Porównanie tłumaczeń Dz 27:14

Dzieje rozdział 27 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po nie wielkim zaś rzucił się z niej wiatr huraganowy który jest nazywany Euroklidon
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak niedługo potem uderzył od jej strony huraganowy wiatr,* zwany eurakylon ;**[*480 4:37][**Eurakylon : silny wiatr pn.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po nie wielkim* zaś rzucił się z niej** wiatr huraganowy***, nazywany Eurakilonem****. [* Sens: wkrótce.] [** To znaczy: z Krety, od strony Krety.] [*** Lub: "tyfonowy" - Tyfon, mitologiczny potwór, syn Ziemi i Tartara.] [**** Był to wiatr północno-wschodni.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po nie wielkim zaś rzucił się z niej wiatr huraganowy który jest nazywany Euroklidon