Porównanie tłumaczeń Dz 27:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gwałtownie zaś gdy jesteśmy rzucani przez wichurę my następnie wyrzucenie uczynili
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ jednak burza rzucała nami gwałtownie, następnego dnia zaczęto wyrzucać za burtę ładunek.*[*390 1:5; 510 27:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gwałtownie zaś (gdy gnani byliśmy przez wichurę) my, (tego) następnie* wyrzucenie czynili sobie**. [* Z domyślnym: dnia. Sens: następnego dnia.] [** "wyrzucenie czynili sobie" - o wyrzuceniu ładunku za burtę.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gwałtownie zaś gdy jesteśmy rzucani przez wichurę my następnie wyrzucenie uczynili