Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stanął obok bowiem mnie nocy tej zwiastun Boga którego jestem któremu i służę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż tej nocy* stanął przy mnie anioł** tego Boga, do którego należę i któremu oddaję cześć,***[*510 23:11 ][**510 8:26 ; 620 4:17 ][***340 6:17 ; 510 24:14 ; 520 1:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stanął przy bowiem mnie tej nocy Boga, którego jestem [ja], któremu i służę, zwiastun*, [* Inaczej: "anioł", "zwiastun" - połączyć z "Boga".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stanął obok bowiem mnie nocy tej zwiastun Boga którego jestem któremu i służę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo tej nocy stanął przy mnie anioł tego Boga, do którego należę i któremu oddaję cześć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem stanął przy mnie tej nocy anjoł Boga, któregom ja jest i któremu służę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tej nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę, i powiedział:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem tej nocy stanął przy mnie anioł tego Boga, do którego należę i któremu cześć oddaję,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tej nocy ukazał mi się bowiem anioł Boga, do którego należę i któremu służę,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zeszłej nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tej nocy bowiem stanął przy mnie posłaniec Boga, do którego należę i któremu służę,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tej nocy bowiem ukazał mi się anioł od tego Boga, którego jestem własnością i któremu służę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tej bowiem nocy stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu cześć oddaję,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо став переді мною цієї ночі ангел Бога, якому я належу і якому служу,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem tej nocy stanął przy mnie anioł Boga, którego jestem oraz któremu służę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo właśnie dziś w nocy stanął przy mnie anioł tego Boga, do którego należę i któremu służę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem tej nocy stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i dla którego pełnię świętą służbę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dziś w nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę,