Porównanie tłumaczeń Dz 27:26

Dzieje rozdział 27 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Na wyspę zaś jakąś trzeba nam wypaść
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeba nam zboczyć na jakąś wyspę.*[*510 28:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Na wyspę zaś jakąś trzeba my wypaść*". [* "my wypaść" - składniej: "trzeba. byśmy wypadli".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Na wyspę zaś jakąś trzeba nam wypaść
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kierujmy się zatem na jakąś wyspę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A musimy opaść na niektórej wyspie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz musimy wyniść na niejaki wysep.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziemy wyrzuceni na jakąś wyspę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na pewno dopłyniemy do jakiejś wyspy”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powinniśmy natknąć się tu na jakąś wyspę”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Będziemy wyrzuceni na brzeg pewnej wyspy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wylądujemy na jakiejś wyspieʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми мусимо дійти до якогось острова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale potrzeba nam, abyśmy byli wyrzuceni na pewną wyspę.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mimo to musimy osiąść na mieliźnie przy jakiejś wyspie".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Musimy jednak zostać wyrzuceni na brzeg jakiejś wyspy”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i zostaniemy wyrzuceni na brzeg jakiejś wyspy.