Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i pozostali którzy wprawdzie na deskach którzy zaś na jakichś tych ze statku i tak stało się wszyscy zostać uratowanymi na ląd
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a pozostałym (płynąć) jednym na deskach, innym na czymś ze statku. W ten sposób stało się, że wszyscy ocaleli i przedostali się na ląd.* **[*Ich statek przepłynął w sztormie ok. 1000 km.][**510 27:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i pozostali*: ci na deskach, ci zaś na jakichś (tych) ze statku. I tak stało się, (że) wszyscy zostać dostawieni bezpiecznie** do ziemi. [* "i pozostali" - sens: potem pozostali.] [** "wszyscy zostać dostawieni bezpiecznie" - w oryginale oznacza skutek po "stało się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i pozostali którzy wprawdzie na deskach którzy zaś na jakichś (tych) ze statku i tak stało się wszyscy zostać uratowanymi na ląd