Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ledwo zarówno żeglując wzdłuż niej przyszliśmy do miejsca pewnego które jest nazywane piękne przystanie któremu blisko było miasto Lasea
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a przemieszczając się z trudem wzdłuż niej, dobiliśmy do pewnego miejsca o nazwie Piękne Przystanie,* w pobliżu miasta Lasea.[*Piękne Przystanie l. Dobre Porty : ok. 96 km dalej.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z trudem żeglując wzdłuż niej, przyszliśmy do miejsca pewnego, nazywanego "Piękne Przystanie", którego blisko miasto było Lasaia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ledwo zarówno żeglując wzdłuż niej przyszliśmy do miejsca pewnego które jest nazywane piękne przystanie któremu blisko było miasto Lasea
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przemieszczając się z trudem wzdłuż wyspy, dobiliśmy do pewnego miejsca o nazwie Dobre Porty, w pobliżu miasta Lasea.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, dotarliśmy do pewnego miejsca zwanego Piękne Porty, blisko którego było miasto Lasaia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ledwie przeminąwszy, przybyliśmy na miejsce niejakie, które zową Dobre porty, którego blisko było miasto Thalassa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Dobre Porty, blisko którego było miasto Lasaja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A posuwając się z trudem wzdłuż niej, dobiliśmy do pewnego miejsca, które zwano Piękne Przystanie, w pobliżu miasta Lasea.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, przybiliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, blisko którego było miasto Lasaia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Płynęliśmy z trudem wzdłuż wyspy i przybyliśmy do miejsca zwanego Dobre Porty, niedaleko miasta Lasaia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z trudem jej się trzymając, dotarliśmy do miejsca zwanego Dobre Porty. Niedaleko stamtąd było miasto Lasaia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mimo wielkich trudności udało nam się dostać do miejsca, które się nazywa Piękna Przystań, niedaleko miasta Lasea.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I płynąc wzdłuż jej brzegów z trudem dotarliśmy do miejsca zwanego Kaloi Limenes, przystani w pobliżu miasta Lasaia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ледве ж минаючи край, пристали до якогось місця, що зветься Добра Пристань, близько якого було місто Ласея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz z trudem wzdłuż niej żeglując, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, od którego blisko było miasto Lasaia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i dalej się zmagając i trzymając się brzegu, dotarliśmy do miejsca zwanego Ładna Przystań, niedaleko miasta Lasea.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a płynąc wzdłuż jej brzegu z trudnością przybyliśmy do pewnego miejsca o nazwie Piękne Przystanie, w pobliżu miasta Lasea.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z trudem płynęliśmy wzdłuż południowego brzegu, aż przybyliśmy do miejsca o nazwie Piękna Przystań, w pobliżu miasta Lasaia.