Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A stamtąd bracia usłyszawszy odnośnie nas wyszli na spotkanie nas aż do Appii Forum i Trzech Gospód tych zobaczywszy Paweł podziękowawszy Bogu przyjął otuchy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam bracia usłyszeli o naszym przybyciu i wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appiusza* i do Trzech Gospód.** Gdy Paweł ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał otuchy.[*Forum Appiusza : 144 km od Puteoli, 64 km od Rzymu, przy Via Appia. Appiusz Klaudiusz zbudował tę część drogi w 312 r. p. Chr. Forum Appiusza miało złą sławę miejsca oszustów.][**Lub: Tres Tabernae : 48 km od Rzymu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stamtąd bracia* usłyszawszy (o tych)** co do nas, przyszli na spotkanie nas aż do Appiusza Forum i Trzech Gospod. Tych zobaczywszy Paweł, podziękowawszy Bogu, nabrał śmiałości. [* O współwyznawcach.] [** Z domyślnym: sprawach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A stamtąd bracia usłyszawszy odnośnie nas wyszli na spotkanie nas aż do Appii Forum i Trzech Gospód tych zobaczywszy Paweł podziękowawszy Bogu przyjął otuchy