Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś barbarzyńcy podawali nie która zdarzyła się życzliwość nam zapaliwszy bowiem ognisko wzięli wszystkich nas z powodu deszczu który nadciągnął i z powodu zimna
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tubylcy* zaś okazali nam niespotykaną życzliwość,** bo rozpalili ognisko i zajęli się nami wszystkimi; zaczął bowiem padać deszcz i było zimno.***[*Tubylcy, βάρβαροι, określało ludzi nie mówiących po grecku.][**510 28:7 ][***540 11:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Barbarzyńcy podawali nie spotykaną* uprzejmość** nam, zapaliwszy bowiem ognisko, wzięli wszystkich nas z powodu deszczu, (który nadciągnął), i z powodu zimna. [* Znaczenie bierne, choć w oryginale występuje forma czynna.] [** "podawali niespotykaną uprzejmość" - składniej: "okazywali niespotykaną uprzejmość".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś barbarzyńcy podawali nie która zdarzyła się życzliwość nam zapaliwszy bowiem ognisko wzięli wszystkich nas z powodu deszczu który nadciągnął i z powodu zimna