Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc strząsnąwszy zwierzę do ognia wycierpiał nic złego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz on strząsnął gada w ogień i nie ucierpiał nic złego;*[*510 14:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten więc strząsnąwszy zwierzę do ognia, (nie) ucierpiał żadne zło.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc strząsnąwszy zwierzę do ognia wycierpiał nic złego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł jednak strząsnął gada w ogień i w niczym nie ucierpiał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on strząsnąwszy bestią w ogień, nic złego nie ucierpiał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem on strząsnął żmiję w ogień i nic złego mu się nie stało.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On tymczasem strząsnął gada do ognia i nie odczuwał niczego przykrego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On zaś strząsnął gada w ogień i nic złego mu się nie stało.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś strząsnął gada w ogień i nic złego mu się nie stało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він струснув змію у вогонь, не зазнав жодної шкоди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz on strząsnął bestię do ognia i żadnego zła nie ucierpiał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale on strząsnął żmiję do ogniska i nic nie ucierpiał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On jednak strząsnął to jadowite stworzenie w ogień i nie doznał żadnej szkody.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia