Porównanie tłumaczeń Dz 3:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I teraz bracia wiem że zgodnie z niewiedzą uczyniliście tak jak i przywódcy wasi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz, bracia, wiem, że w nieświadomości* to zrobiliście, podobnie jak wasi przełożeni;**[*490 23:34; 530 2:8; 610 1:13][**510 13:27; 510 22:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I teraz, bracia, wiem, że w niewiedzy dokonaliście, jak właśnie i przywódcy wasi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I teraz bracia wiem że zgodnie z niewiedzą uczyniliście tak, jak i przywódcy wasi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz teraz wiem, bracia, że zrobiliście to nieświadomi rzeczy. Wasi przełożeni podobnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale teraz, bracia, wiem, że uczyniliście to z nieświadomości, tak jak wasi przełożeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz bracia wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jako i przełożeni waszy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz teraz wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, tak samo jak zwierzchnicy wasi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A teraz, bracia, wiem, że w nieświadomości działaliście, jak i wasi przełożeni;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz jednak wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, tak samo jak wasi przywódcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bracia! Wiem teraz, że tak jak wasi zwierzchnicy, zrobiliście to z niewiedzy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz teraz wiem, bracia, że z niewiedzy to zrobiliście, podobnie i wasi zwierzchnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Teraz jednak, bracia, wiem, że wy i wasi przywódcy, uczyniliście to z niewiedzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale teraz wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, zarówno wy, jak i wasi przełożeni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А тепер, [мужі] - братове, знаю, що зробили ви так через незнання, - і так само ваші можновладці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz też, bracia, wiem, że wy oraz wasi przywódcy dokonaliście tego podczas nieświadomości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz, bracia, wiem, żeście nie pojmowali wagi swoich czynów, nie pojęli jej też wasi przywódcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz, bracia, wiem, że działaliście w niewiedzy, tak jak wasi władcy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyjaciele! Teraz jednak wiem, że działaliście w nieświadomości, tak jak i wasi przywódcy.