Porównanie tłumaczeń Dz 4:15

Dzieje rozdział 4 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Rozkazawszy zaś im na zewnątrz sanhedrynu odejść razem zderzyli się przeciw sobie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Polecili im więc opuścić Sanhedryn* i naradzali się między sobą.[*470 5:22; 510 5:21; 510 6:12; 510 22:30; 510 23:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wezwawszy zaś, (aby) oni na zewnątrz miejsca posiedzeń* odejść**, razem zderzali się przeciw jedni drugim, [* Chodzi o sanhedryn.] [** Składniej:,,aby oni odeszli".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Rozkazawszy zaś im na zewnątrz sanhedrynu odejść razem zderzyli się przeciw sobie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Polecili im zatem opuścić Wysoką Radę i naradzali się między sobą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkazali im więc opuścić Radę i naradzali się między sobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kazali im precz ustąpić z Rady i namawiali się wespół,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kazali więc im wyjść z sali Sanhedrynu i naradzali się między sobą:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kazali im tedy opuścić Radę Najwyższą i naradzali się między sobą,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kazali więc wyjść im z sali Rady i naradzali się między sobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kazali im wyjść z sali posiedzeń i naradzali się.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kazali im zatem wyjść z sali Sanhedrynu i sami się naradzając,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kazali im więc opuścić Sanhedryn i zaczęli się zastanawiać:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakazawszy im więc opuścić sanhedryn, mówili między sobą:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наказавши їм вийти з синедріону, радилися між собою,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc rozkazali im odejść na zewnątrz posiedzenia i ścierali się jedni przeciw drugim,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nakazali im więc oddalić się od Sanhedrinu i omawiali sprawę na osobności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż nakazali im wyjść z sali Sanhedrynu i zaczęli się między sobą naradzać,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Polecili więc im opuścić salę obrad i naradzali się między sobą: