Porównanie tłumaczeń Dz 4:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i położyli im ręce i umieścili do strzeżenia do jutra był bowiem wieczór już
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i schwytali ich w ręce* i osadzili pod strażą** do następnego dnia; był już bowiem wieczór.[*Idiom: narzucili na nich ręce, ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας.][**490 21:12; 510 5:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I narzucili (na) nich ręce* i umieścili sobie do strzeżenia do jutra, był bowiem wieczór już. [* "narzucili na nich ręce" - o aresztowaniu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i położyli im ręce i umieścili do strzeżenia do jutra był bowiem wieczór już