Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem cierpiący niedostatek ktoś był wśród nich ilu bowiem właścicielami terenów lub domów byli sprzedając nieśli szacunki które są sprzedawane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikt też między nimi nie cierpiał niedostatku,* ci bowiem, ilu ich było właścicielami gruntów lub domów, sprzedawali je,** przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży***[*540 8:14-15 ][**490 12:33 ][***Postępowanie takie nie było wówczas koniecznością (510 5:4 ). Było ono wyrazem spontaniczności. Niektórzy postrzegają je jako błąd, twierdząc, że doprowadziło do zubożenia kościoła w Jerozolimie; inni uważają je za przygotowanie Kościoła do ewangelizacji świata (zob. 480 10:21 ). NP nigdzie nie czyni ze sprzedaży dóbr zasady. Za to dobitnie przemawia za ich wykorzystaniem dla Królestwa Bożego (560 4:28 ; Flm 1-2).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ani (nie) bowiem cierpiącym brak ktoś był wśród nich; jacy bowiem posiadaczami terenów lub domów byli, sprzedając nieśli szacunki* sprzedawanych[* O pieniądzach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem cierpiący niedostatek ktoś był wśród nich ilu bowiem właścicielami terenów lub domów byli sprzedając nieśli szacunki które są sprzedawane
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nikt między nimi nie cierpiał niedostatku. Ci bowiem, którzy byli właścicielami gruntów lub domów, sprzedawali je, przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo żadnego między nimi nie było niedostatecznego. Gdyż którzykolwiek mieli role abo domy, przedawszy, przynosili zapłatę za ono, co przedawali,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, bo właściciele pól albo domów sprzedawali je
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie było też między nimi nikogo, który by cierpiał niedostatek, ci bowiem, którzy posiadali ziemię albo domy, sprzedając je, przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, bo właściciele pól albo domów sprzedawali je i przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, gdyż właściciele ziemi i domów sprzedawali je, a uzyskane pieniądze przynosili
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nikt z nich nie cierpiał biedy, bo ci, którzy byli posiadaczami gruntu lub domów, sprzedając je, przynosili uzyskaną z tych sprzedaży kwotę
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nikt wśród nich nie cierpiał z powodu nędzy. Kto miał pole lub dom, sprzedawał je, a uzyskane pieniądze przynosił
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie było też wśród nich cierpiących niedostatku, gdyż właściciele sprzedawali swoje pola i domy, a pieniądze przynosili
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не було між ними жодного, хто мав би нестатки. Ті, що мали поле або дім, продавали їх та приносили ціну проданого
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie było między nimi kogoś, kto jest w potrzebie; gdyż którzykolwiek byli posiadaczami terenów lub domów sprzedawali je, przynosili wartość sprzedawanych majątków,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie było wśród nich nikogo biednego, bo ci, którzy posiadali ziemię czy domy, sprzedawali je, a dochód oddawali
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Istotnie, nikt wśród nich nie był w potrzebie; bo wszyscy posiadacze pól lub domów sprzedawali je i przynosili równowartość tego, Co sprzedali,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie było wśród nich nikogo, kto by cierpiał biedę, bo wielu posiadających ziemię lub domy sprzedawało je,