Porównanie tłumaczeń Dz 4:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Józef zaś który był przezywany Barnaba przez wysłanników co jest które jest tłumaczone syn zachęty lewita Cypryjczyk rodem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą,* co można przetłumaczyć jako Syn Zachęty, Lewita** rodem z Cypru,*** ****[*510 11:22; 530 9:6; 550 2:1; 580 4:10][**40 8:19][***Józef, Ἰωσήφ, יֹוסֵף , czyli: dodający (Bóg), zwany Barnabą, opisany jest w 510 9:27 jako ten, który wyciągnął rękę do Pawła; w 510 11:22-25 jako przedstawiciel apostołów, człowiek dobry, pełen Ducha i wiary, jako ten, który w Tarsie odszukał apostoła Pawła; w 510 13:1-4 jako prorok i nauczyciel wspólnoty w Antiochii; w 510 13:4-6 jako towarzysz podróży Pawła i rzecznik atakowanych; w 510 15:37-39 jako protektor Marka i oponent Pawła. Barnaba jest przykładem tego, (1) że wyzbycie się dóbr jest uwolnieniem się do rzeczy lepszych; (2) że w życiu trzeba stawiać na Bożą pełnię.][****510 15:39; 510 27:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
'Józef zaś, (ten) przezwany Barnabasem przez wysłanników, co jest przetłumaczane: syn zachęty, Lewita, Cypryjczyk rodem,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Józef zaś który był przezywany Barnaba przez wysłanników co jest które jest tłumaczone syn zachęty lewita Cypryjczyk rodem