Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Liczni zaś którzy usłyszeli słowo uwierzyli i stała się liczba tych mężów jakby tysięcy pięć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu zaś z tych, którzy usłyszeli to Słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy.*[*510 2:41 ; 510 5:14 ; 510 6:1 ; 510 11:21 ; 510 14:1 ; 510 21:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Liczni zaś (z tych którzy wysłuchali) słowa, uwierzyli. I stała się liczba (tych) mężów [mniej więcej] tysięcy pięć.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Liczni zaś którzy usłyszeli słowo uwierzyli i stała się liczba (tych) mężów jakby tysięcy pięć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem wielu spośród tych, którzy usłyszeli to Słowo, uwierzyło. Liczba samych mężczyzn dochodziła do około pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wiele tych, którzy byli słowo usłyszeli, uwierzyło, i była liczba mężów pięć tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wielu z tych, którzy słyszeli naukę, uwierzyło. Liczba mężczyzn sięgała pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielu zaś z tych, którzy słyszeli tę mowę, uwierzyło, a liczba mężów wzrosła do około pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A wielu z tych, którzy usłyszeli naukę, uwierzyło. Liczba mężczyzn sięgała pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem wielu, którzy słuchali nauki, uwierzyło. A było ich około pięciu tysięcy mężczyzn.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wielu po wysłuchaniu tej nauki uwierzyło, tak że liczba mężczyzn doszła do pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wielu słuchaczy jednak uwierzyło słowom apostołów, tak że liczba samych mężczyzn doszła do pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu z tych, którzy słuchali nauki, uwierzyło, a liczba mężczyzn sięgała pięciu tysięcy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багато з тих, що чули слово, повірили; число таких людей сягало п'яти тисяч.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wielu, gdy wysłuchało słowa – uwierzyło, i urodziła się liczba około pięciu tysięcy mężów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli orędzie, zaufało; liczba samych tylko mężczyzn dochodziła do pięciu tysięcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże wielu z tych, którzy słuchali tej mowy, uwierzyło, a liczba mężczyzna sięgnęła około pięciu tysięcy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mimo to, wielu ludzi, którzy słuchali ich słów, uwierzyło w Jezusa, zwiększając liczbę samych tylko wierzących mężczyzn do około pięciu tysięcy.