Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i Annasza arcykapłana i Kajfasza i Jana i Aleksandra i ilu byli z rodu arcykapłańskiego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz arcykapłan Annasz, Kajfasz,* Jan, Aleksander i wszyscy, ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.**[*470 26:3 ; 490 3:2 ; 500 11:49 ; 500 18:13-14 ][**Annasz, Ἅννας, חָנָן (chanan), czyli: łaskawy, był arcykapłanem w 6-15 r. po Chr., lecz został przez Rzymian zdjęty z tego stanowiska i zastąpiony przez własnego syna Eleazara (czyli: Bóg moim wsparciem), następnie przez zięcia Kajfasza (Καϊάφας, קַּיָפָה , qajjafa h, czyli: kamień) zwanego też Józefem (18-36 r. po Chr.). Annasz jednakże wciąż uchodził za najwyższego kapłana (490 3:2 ; por. 500 18:13 , 24). Annasz i Kajfasz walnie przyczynili się do skazania Jezusa na śmierć (500 18:24 , 28). Jan to być może syn Annasza wyświęcony na arcykapłana w 36 r. po Chr. Aleksander (Ἀλέξανδρος, czyli: obrońca mężczyzn) jest nam bliżej nieznany.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(I Annasz, (ten) arcykapłan, i Kajfasz, i Jan*, i Aleksander, i jacy byli z rodu arcykapłańskiego.) [* Inna lekcja: "Jonatas".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i Annasza arcykapłana i Kajfasza i Jana i Aleksandra i ilu byli z rodu arcykapłańskiego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy, ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Annasz, nawyższy kapłan, i Kajfasz, i Jan, i Alexander, i ile ich jedno było z rodu kapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz Annasz, arcykapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i wszyscy, ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy pozostali z rodu arcykapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszli tam wyżsi kapłani: Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i inni z rodu najwyższych kapłanów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Obecny był też arcykapłan Annasz, i Kajfasz, i Jan, i Aleksander, i wszyscy z rodu arcykapłańskiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a wśród nich arcykapłan Annasz, Kaifasz, Jan i Aleksander, i inni, należący do rodziny arcykapłańskiej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy z rodu arcykapłańskiego),
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Анна-архиєрей, і Каяфа, й Іван, і Олександер, і всі інші, що були з архиєрейського роду;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także arcykapłan Annasz i Kaifasz, Jan, Aleksander, i jacy jeszcze byli z rodu arcykapłańskiego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wraz z 'Ananem, kohenem hagadolem, Kajafą, Jochananem, Aleksandrem i innymi ludźmi z rodziny kohena hagadola.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
( a także Annasz, naczelny kapłan, i Kajfasz, i Jan, i Aleksander, jak również wszyscy, którzy byli krewnymi naczelnego kapłana)
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a wśród nich: Annasz—najwyższy kapłan, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy inni, spokrewnieni z najwyższym kapłanem.