Porównanie tłumaczeń Dz 4:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Piotr zostawszy napełnionym Duchem Świętym powiedział do nich przywódcy ludu i starsi Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Piotr, napełniony Duchem Świętym,* ** powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi![*Piotr był pod wpływem Ducha, pod. jak Paweł w 510 13:9. Jezus pozostawił nam obietnicę na czas przesłuchań: 470 10:19-20.][**470 10:192; 480 13:11; 490 12:11-12; 510 6:3; 510 7:55; 510 9:17; 510 11:24; 510 13:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy Piotr napełniony Duchem Świętym powiedział do nich: "Przywódcy ludu i starsi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Piotr zostawszy napełnionym Duchem Świętym powiedział do nich przywódcy ludu i starsi Izraela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Piotr, napełniony Duchem Świętym, przemówił: Przełożeni ludu i starsi!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy Piotr napełniony Ducha świętego, rzekł do nich: Książęta ludu i starszy, słuchajcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Piotr napełniony Duchem Świętym powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Piotr napełniony Duchem Świętym powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Piotr, napełniony Duchem Świętym, odpowiedział: „Zwierzchnicy ludu oraz starsi!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, przemówił do nich: „Przywódcy ludu i starsi,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Piotr w natchnieniu Ducha Świętego odpowiedział: - Wodzowie ludu i wy, starszyzno!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Piotr pełen Ducha Świętego powiedział do nich: ʼPrzełożeni ludu i kapłani!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Петро, наповнившись Святим Духом, сказав до них: Можновладці люду й старшини [ізраїльські]!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Piotr został napełnionym przez Ducha Świętego oraz do nich powiedział: Przełożeni ludu i starsi Israela!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Kefa, pełen Ruach Ha-Kodesz, rzekł im: "Przełożeni i starsi ludu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy Piotr napełniony duchem świętym, rzekł do nich: ”Władcy ludu i starsi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Dostojni przywódcy naszego narodu!—odpowiedział Piotr, napełniony Duchem Świętym.