Porównanie tłumaczeń Dz 4:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli my dzisiaj jesteśmy sądzeni z powodu dobrodziejstwa dla człowieka słabego w czym ten jest uratowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ my dzisiaj jesteśmy przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa* (wyświadczonego) słabemu** człowiekowi, dzięki któremu został on zbawiony,***[*510 3:2][**słaby, ἀσθενής, ozn. również osobę chorą i upośledzoną fizycznie.][***zbawiony, σέσωται, ozn. też: uratowany, uzdrowiony, ocalony.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli my dzisiaj osądzani jesteśmy z powodu dobrodziejstwa człowieka nie mającego siły, w czym* ten jest zbawiony, [* Sens: w czyim imieniu, jaką mocą.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli my dzisiaj jesteśmy sądzeni z powodu dobrodziejstwa (dla) człowieka słabego w czym ten jest uratowany