Porównanie tłumaczeń Dz 5:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś arcykapłan i wszyscy ci razem z nim ci będący stronnictwo saduceuszów zostali napełnieni zazdrością
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powstał arcykapłan oraz wszyscy, którzy z nim byli, będący stronnictwem* saduceuszów,** napełnieni zazdrością,***[*510 13:45; 510 17:5; 660 3:14][**510 15:5; 510 24:5; 510 26:5; 510 28:22][***510 4:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstawszy zaś arcykapłan i wszyscy (ci) razem z nim (ci) będący stronnictwem saduceuszów, dali się napełnić zazdrością
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś arcykapłan i wszyscy (ci) razem z nim (ci) będący stronnictwo saduceuszów zostali napełnieni zazdrością
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wydarzenia te wzbudziły zazdrość arcykapłana i ludzi z jego otoczenia, należących do stronnictwa saduceuszów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A powstawszy nawyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli (to jest sekta Saduceuszów), napełnieni są zazdrością
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas arcykapłan i wszyscy jego zwolennicy, należący do stronnictwa saduceuszów, pełni zawiści,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wystąpił arcykapłan i całe jego otoczenie, stronnictwo saduceuszów, napełnieni zazdrością,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas arcykapłan i wszyscy jego zwolennicy, którzy należeli do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas najwyższy kapłan i wszyscy jego zwolennicy ze stronnictwa saduceuszów, pełni zawiści,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wystąpił arcykapłan i wszyscy trzymający się go, to jest odłam saduceuszy, i pełni zawiści
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Arcykapłan i popierające go stronnictwo saduceuszy, opanowani przez zawiść
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arcykapłan a razem z nim wszyscy należący do stronnictwa saduceuszów zapałali gniewem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Архиєрей і його прибічники з єресі садукейської встали і наповнилися заздрощами,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś arcykapłan i wszyscy, co byli razem z nim istniejące stronnictwo saduceuszów powstali, i zostali napełnieni zazdrością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz kohena hagadola i jego otoczenie, które należało do stronnictwa c'dukim, trawiła zazdrość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Arcykapłan zaś oraz wszyscy, którzy byli z nim – istniejąca wtedy sekta saduceuszy – powstali, napełnieni zazdrością
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tymczasem najwyższy kapłan i ludzie z jego otoczenia, którzy należeli do ugrupowania saduceuszy, byli pełni nienawiści do apostołów.