Porównanie tłumaczeń Dz 5:19

Dzieje rozdział 5 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zwiastun zaś Pana przez noc otworzył drzwi strażnicy wyprowadziwszy zarówno ich powiedział
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak anioł Pana* ** otworzył w nocy drzwi więzienia,*** wyprowadził ich i powiedział:[*O aniele Pana czytamy w Dz cztery razy: (1) widzi go Szczepan (510 7:30-38); (2) prowadzi on Filipa (8:26); (3) uwalnia Piotra (510 12:7-10); (4) uderza Heroda (510 12:23); por. 470 1:20-24;470 2:13. 19;470 28:2; 490 1:11-38;490 2:9.][**10 16:7; 20 3:2; 230 34:8; 470 1:20; 470 2:13; 470 28:2; 490 1:11; 490 2:9; 500 20:12; 510 8:26; 510 10:3; 510 12:7][***510 12:7-10; 510 16:26]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zwiastun* zaś Pana przez noc** otwarłszy bramy strażnicy***, wyprowadziwszy ich, powiedział: [* Inaczej: "anioł".] [** Inaczej: "w ciągu nocy", "nocą".] [*** Synonim więzienia i twierdzy.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zwiastun zaś Pana przez noc otworzył drzwi strażnicy wyprowadziwszy zarówno ich powiedział