Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Idźcie i zostawszy postawionymi mówcie w świątyni ludowi wszystkie wypowiedzi życia tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Idźcie, stańcie i ogłaszajcie ludowi w świątyni wszystkie słowa tego życia.*[*500 6:63 ; 570 2:16 ; 620 4:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
"Idźcie i stanąwszy mówcie w świątyni ludowi wszystkie słowa życia tego".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Idźcie i zostawszy postawionymi mówcie w świątyni ludowi wszystkie wypowiedzi życia tego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Idźcie, stańcie w świątyni i ogłaszajcie ludowi wszystkie te słowa, które darzą życiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Idźcież, a stanąwszy, powiadajcie ludowi w kościele wszytkie słowa żywota tego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idźcie i głoście w świątyni ludowi wszystkie słowa o tym życiu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Idźcie, a wystąpiwszy, głoście ludowi w świątyni wszystkie te słowa, które darzą życiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Idźcie i głoście ludowi w świątyni wszystkie Słowa tego Życia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Idźcie do świątyni i głoście ludowi wszystkie słowa życia”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Idźcie, stańcie w świątyni i głoście ludowi wszystkie słowa tego życia”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Idźcie do świątyni i śmiało mówcie ludziom o nowym życiu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ʼIdźcie do świątyni i głoście ludowi całą naukę o tym życiuʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ідіть, ставайте в храмі і кажіть народові всі слова оцього життя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Idźcie, stańcie w Świątyni oraz mówicie ludowi wszystkie słowa życia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Idźcie, stańcie na dziedzińcu świątynnym i dalej mówcie ludziom o tym nowym życiu!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Idźcie, a stanąwszy w świątyni oznajmiajcie ludowi wszystkie wypowiedzi o tym życiu”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia