Porównanie tłumaczeń Dz 5:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci wprawdzie więc poszli radując się od oblicza sanhedrynu że dla imienia Jego zostali uznani za godnych zostać znieważonymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni natomiast odchodzili sprzed oblicza Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych niegodnego potraktowania – dla (Jego) imienia.*[*470 5:10-12; 670 4:13-14; 510 9:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ci więc szli radując się od oblicza sanhedrynu*, że zostali uznani za godnych za (to) imię doznać braku szacunku. [* Tu "sanhedrynu" zamiast dosłownie "miejsca posiedzeń".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ci) wprawdzie więc poszli radując się od oblicza sanhedrynu że dla imienia Jego zostali uznani za godnych zostać znieważonymi