Porównanie tłumaczeń Dz 5:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś młodsi spowili go i wyniósłszy pogrzebali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Młodsi tymczasem powstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstawszy zaś młodsi zawinęli* go i wyniósłszy pogrzebali. [* Możliwe także: "opakowali".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś młodsi spowili go i wyniósłszy pogrzebali
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Młodsi wiekiem zajęli się zmarłym. Owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Młodsi wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wstawszy młodzieńcy, znieśli go na stronę, a wyniózszy pogrzebli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Młodsi zaś mężczyźni wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Młodsi zaś wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Młodsi natomiast wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Młodzieńcy wstali, owinęli go w prześcieradło, wynieśli i pochowali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A młodsi powstawszy owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kilku młodych ludzi podeszło do niego, owinęli go w prześcieradło, wynieśli i pochowali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wstali młodzi ludzie, przykryli go, wynieśli i pochowali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юнаки встали, обгорнули його, винесли й поховали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A młodsi wstali, szczelnie go owinęli, wynieśli i pogrzebali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wstali młodzi ludzie, owinęli jego ciało całunem, wynieśli i pochowali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A młodsi mężczyźni wstali, owinęli go w płótna i wyniósłszy pogrzebali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Młodsi mężczyźni zawinęli ciało Ananiasza, wynieśli je i pogrzebali.