Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wysławszy zaś Józef wezwał do siebie ojca jego Jakuba i całą rodzinę jego w duszach siedemdziesięciu pięciu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Józef zaś posłał i wezwał do siebie swego ojca Jakuba wraz z całą rodziną* liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.**[*10 45:9-11 ][**10 46:27 ; 20 1:5 ; 50 10:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wysławszy zaś Józef przywołał do siebie Jakuba, ojca jego, i całą rodzinę w duszach siedemdziesięciu pięciu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wysławszy zaś Józef wezwał do siebie ojca jego Jakuba i całą rodzinę jego w duszach siedemdziesięciu pięciu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef natomiast posłał ludzi i wezwał do siebie swego ojca Jakuba wraz z całą rodziną, liczącą siedemdziesiąt pięć osób.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jozef posławszy, przyzwał ojca swego Jakoba i wszytkiej rodziny swej w siedmidziesiąt i piąci duszach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłał Józef po Jakuba i sprowadził ojca swego i całą rodzinę, w liczbie siedemdziesięciu pięciu osób.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Józef zaś wyprawił posłów i sprowadził ojca swego Jakuba, całą rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Józef posłał po Jakuba i sprowadził swego ojca i całą rodzinę, razem siedemdziesiąt pięć osób.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Józef posłał po swojego ojca Jakuba i całą rodzinę złożoną z siedemdziesięciu pięciu osób.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Posłał Józef po Jakuba, swego ojca, i zaprosił jego oraz całą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu osób.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem, na prośbę Józefa, sprowadził się jego ojciec Jakub z całą rodziną, liczącą siedemdziesiąt pięć osób.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef odesłał ich i wezwał ojca swego Jakuba i całą rodzinę, składającą się z siedemdziesięciu pięciu osób.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йосип послав покликати свого батька Якова з усім родом - душ сімдесят п'ять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Józef wysłał i przywołał swojego ojca Jakóba oraz całą swoją rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu osób.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Josef posłał wtedy po ojca swego Jaakowa i wszystkich swych krewnych, siedemdziesiąt pięć osób.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Józef zaś, posławszy, wezwał stamtąd swego ojca, Jakuba, oraz wszystkich swych krewnych, łącznie siedemdziesiąt pięć dusz:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnie posłał po swojego ojca, Jakuba, i resztę rodziny. W sumie sprowadził do Egiptu siedemdziesiąt pięć osób.