Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zszedł zaś Jakub do Egiptu i umarł on i ojcowie nasi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Jakub zstąpił do Egiptu,* gdzie zakończył (życie) zarówno on,** jak i nasi ojcowie;***[*10 46:5-6 ][**10 49:33 ][***20 1:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zszedł Jakub do Egiptu. I umarł on, i ojcowie nasi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zszedł zaś Jakub do Egiptu i umarł on i ojcowie nasi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób Jakub przeniósł się do Egiptu. Tam dokonał życia zarówno on, jak i nasi ojcowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub przybył do Egiptu i umarł on sam, jak i nasi ojcowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak Jakub przybył do Egiptu, gdzie umarł on i nasi ojcowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub przybył więc do Egiptu. Umarł tam on sam i nasi przodkowie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jakub udał się do Egiptu. Tam też zmarł, jak również nasi ojcowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak Jakub przeniósł się do Egiptu, gdzie on i jego synowie pozostali aż do końca życia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak przeniósł się Jakub do Egiptu, gdzie umarł on sam i ojcowie nasi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Яків переселився до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jakób zszedł do Egiptu. I umarł on oraz nasi przodkowie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I Ja'akow udał się do Egiptu, gdzie zmarł, podobnie jak inni nasi przodkowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakub przybył do Egiptu. I zmarł on, a także nasi praojcowie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jakub przybył więc do Egiptu i już tam zmarł. Pomarli też jego synowie.