Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak zaś zbliżał się czas obietnicy którą przysiągł Bóg Abrahamowi wzrósł lud i został pomnożony w Egipcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zbliżał się czas obietnicy,* którą Bóg ogłosił Abrahamowi, rozrósł się lud i rozmnożył w Egipcie,**[*510 7:5 ][**20 1:7 ; 230 105:24 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak zaś zbliżał się czas obietnicy, którą przyznał Bóg Abrahamowi, wzrósł lud i został pomnożony w Egipcie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak zaś zbliżał się czas obietnicy którą przysiągł Bóg Abrahamowi wzrósł lud i został pomnożony w Egipcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się przybliżył czas obietnice, którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył w Egipcie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W miarę jak zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrósł się i rozmnożył lud w Egipcie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy zbliżał się czas wypełnienia obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, naród bardzo się rozrósł i rozmnożył w Egipcie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A w miarę zbliżania się czasu obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i mnożył w Egipcie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zanim nadszedł czas wypełnienia przez Boga obietnicy danej Abrahamowi, nasz lud w Egipcie bardzo się rozmnożył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy nadchodził czas wypełnienia obietnicy, którą dał Bóg Abrahamowi, lud rozrósł się i rozmnożył w Egipcie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg zaprzysiągł Abrahamowi lud rozwinął się w Egipcie i został pomnożony,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy zbliżał się czas wypełnienia obietnicy, jaką Bóg złożył Awrahamowi, liczba naszego ludu w Egipcie znacznie się powiększyła,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Kiedy już zbliżał się czas spełnienia obietnicy, którą Bóg otwarcie oznajmił Abrahamowi, lud rósł i mnożył się w Egipcie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia