Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aż do którego powstał król inny który nie poznał Józefa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż nastał w Egipcie inny król ,* który nie znał Józefa .**[*Józef przebywał w Egipcie za panowania Hyksosów; następnym królem był Ahmose, który wyparł Hyksosów z Egiptu.][**20 1:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aż do kiedy wstał król inny [nad Egipt], który nie znał Józefa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aż do którego powstał król inny który nie poznał Józefa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż nastał w Egipcie inny król, który nie znał Józefa .
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż doszedł do władzy inny król w Egipcie, który nic nie wiedział o Józefie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trwało tak aż do czasu, gdy nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zaczął panować w Egipcie inny władca, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aż nad Egiptem stanął inny król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A tymczasem w tym kraju objął władzę król, który nie pamiętał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trwało to aż do czasu nastania innego króla w Egipcie, który nie znał już Józefa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
доки не постав у Єгипті інший цар, який не знав Йосипа.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
aż powstał nad Egiptem nowy król, który nic nie wiedział o Josefie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż powstał nad Egiptem inny król, nie znający Józefa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy właśnie rozpoczął rządy nowy władca, który nie znał Józefa i jego zasług.