Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tej porze został zrodzony Mojżesz i był miły Bogu ten został karmiony miesiące trzy w domu ojca jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie urodzony został Mojżesz i był miły Bogu; był on przez trzy miesiące karmiony w domu ojca,*[*20 2:2 ; 650 11:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W tej porze został zrodzony Mojżesz i był miły Bogu. Ten został wykarmiony (przez) miesiące trzy* w domu ojca. [*,,przez miesiące trzy" rozciągłości w czasie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tej porze został zrodzony Mojżesz i był miły Bogu ten został karmiony miesiące trzy w domu ojca jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie urodził się Mojżesz. Był on piękny w oczach Boga. Przez trzy miesiące karmiono go w domu ojca,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie urodził się Mojżesz, a był miły Bogu i wychowywano go przez trzy miesiące w domu jego ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tegoż czasu narodził się Mojżesz i był przyjemny Bogu. Który wychowany był trzy miesiące w domu ojca swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas właśnie narodził się Mojżesz. Był on miły Bogu. Przez trzy miesiące karmiono go w domu ojca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tym czasie narodził się Mojżesz, który był miły Bogu; przez trzy miesiące chowano go w domu ojca,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas właśnie narodził się Mojżesz. Był on miły Bogu. Przez trzy miesiące karmiono go w domu ojca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas urodził się Mojżesz, który był miły Bogu. Przez trzy miesiące karmiono go w domu ojca.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym czasie urodził się Mojżesz i był miły Bogu. Przez trzy miesiące pielęgnowano go w domu ojca.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tych właśnie czasach urodził się Mojżesz. Był on z łaski Boga dorodnym chłopcem i przez trzy miesiące karmiono go w domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W tym czasie urodził się Mojżesz, który był miły Bogu. Karmiono go przez trzy miesiące w domu ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tym czasie został zrodzony Mojżesz, a był piękny dla Boga. Ten został wychowany przez trzy miesiące w domu jego ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Właśnie wtedy urodził się Mosze, a był piękny w oczach Bożych. Przez trzy miesiące chował się w domu ojca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tymże czasie urodził się Mojżesz, a był bardzo piękny, nawet w oczach Bożych. I przez trzy miesiące opiekowano się nim w domu jego ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tym właśnie czasie urodził się Mojżesz—dziecko ukochane przez Boga. Przez trzy miesiące trzymano go potajemnie w domu rodzinnym,