Porównanie tłumaczeń Dz 7:42

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odwrócił się zaś Bóg i wydał ich służyć wojsku nieba tak jak jest napisane w zwoju proroków czy zabijane i ofiary przyprowadziliście Mi lat czterdzieści na pustkowiu dom Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg zaś odwrócił się i przekazał ich* na służbę zastępom nieba,** jak napisano w zwoju proroków:*** Czy ofiary rzeźne i z pokarmów**** składaliście Mnie przez czterdzieści lat na pustyni, domu Izraela?[*230 81:13; 330 20:39; 520 1:24][**50 4:19; 120 23:5; 300 7:18; 300 8:2; 300 19:13; 430 1:5][***370 5:25-27][****ofiary rzeźne i z pokarmów, σφάγια καὶ θυσίας, ּומִנְחָה ּזְבָחִים (zewachim umincha h), cytat za G.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zwrócił zaś Bóg i wydał ich, (aby służyli) wojsku nieba, jak jest napisane w księdze proroków: «Czy (bydlęta) zabijane* i ofiary przynieśliście mi (przez) lat czterdzieści** na pustkowiu, domu Izraela? [* Coś, co jest zabijane na ofiarę.] [** Rozciągłości w czasie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odwrócił się zaś Bóg i wydał ich służyć wojsku nieba tak, jak jest napisane w zwoju proroków czy zabijane i ofiary przyprowadziliście Mi lat czterdzieści na pustkowiu dom Izraela