Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy otrzymaliście Prawo na rozporządzenia zwiastunów i nie strzegliście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wy, którzy za pośrednictwem aniołów otrzymaliście Prawo,* lecz nie dotrzymaliście go.**[*50 33:3 ; 510 7:38 ; 550 3:19 ; 650 2:2 ][**500 7:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy wzięliście Prawo na rozporządzenia zwiastunów i nie zaczęliście strzec".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy otrzymaliście Prawo na rozporządzenia zwiastunów i nie strzegliście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wy, którzy za pośrednictwem aniołów otrzymaliście Prawo, którego nie wypełniliście.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, którzy otrzymaliście prawo przez rozporządzenie aniołów, lecz nie przestrzegaliście go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie Anjelskie, a nie strzegliście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy, którzy otrzymaliście Prawo za pośrednictwem aniołów, lecz nie przestrzegaliście go.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy, którzy otrzymaliście zakon, jak wam go dali aniołowie, a nie przestrzegaliście go.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy, którzy otrzymaliście Prawo za pośrednictwem aniołów, lecz go nie przestrzegaliście.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymaliście Prawo za pośrednictwem aniołów, ale nie przestrzegaliście go”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy z nakazu aniołów przyjęliście Prawo, a nie zachowaliście go!!!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chociaż za sprawą aniołów otrzymaliście Prawo Boże. a jednak nie przestrzegaliście go.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy, którzy otrzymaliście prawo przez aniołów, a nie przestrzegaliście go!ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви, що одержали закон з наказу ангелів, але не зберегли його!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy, którzy na rozporządzenia Aniołów otrzymaliście Prawo, a nie staliście na straży.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy, którzy uznajecie Torę za przekazaną przez aniołów - aleście jej nie przestrzegali!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wy, którzyście otrzymali Prawo przekazane przez aniołów, ale go nie przestrzegaliście”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie przestrzegaliście Prawa Mojżesza, chociaż otrzymaliście je z rąk aniołów.