Porównanie tłumaczeń Dz 7:55

Dzieje rozdział 7 zawiera 60 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc zaś pełen Ducha Świętego spojrzawszy wprost do nieba zobaczył chwałę Boga i Jezusa stojącego z prawej strony Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On tymczasem), pełen Ducha Świętego,* ze wzrokiem utkwionym w niebo, zobaczył chwałę Boga** oraz Jezusa stojącego po prawicy Boga***[*510 4:8; 510 6:3; 510 9:17; 510 11:24; 510 13:9][**20 24:16; 500 12:41; 510 7:2][***230 110:1; 470 26:64; 480 14:62; 480 16:19; 490 22:69; 520 8:34; 560 1:20; 580 3:1; 650 1:3; 650 8:1; 650 10:12; 650 12:2; 670 3:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będąc zaś pełnym Ducha Świętego, popatrzywszy wprost ku niebu, zobaczył chwałę Boga i Jezusa stojącego z prawej* Boga, [* W oryginale liczba mnoga.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będąc zaś pełen Ducha Świętego spojrzawszy wprost do nieba zobaczył chwałę Boga i Jezusa stojącego z prawej strony Boga