Porównanie tłumaczeń Dz 7:60

Dzieje rozdział 7 zawiera 60 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Położywszy zaś kolana krzyknął głosem wielkim Panie nie postawiłbyś im grzechu tego i to powiedziawszy został uśpiony
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy padł na kolana,* zawołał donośnym głosem: Panie, nie policz im tego grzechu.** I kiedy to powiedział, zasnął.*** ****[*490 22:41; 510 9:40; 510 20:36][**470 5:44; 490 23:34; 530 4:12; 620 4:16][***zasnął, ἐκοιμήθη, euf. umarł.][****340 12:2; 470 27:52; 530 15:51; 590 4:14-15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Położywszy zaś kolana*, krzyknął głosem wielkim: "Panie, nie postaw** im tego grzechu". I to powiedziawszy zasnął***. [*"Położywszy zaś kolana" sens: upadłszy na kolana.] [** Metafora stawiania grzechu jako dowodu przestępstwa.] [*** Eufemizm śmierci.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Położywszy zaś kolana krzyknął głosem wielkim Panie nie postawiłbyś im grzechu tego i to powiedziawszy został uśpiony