Porównanie tłumaczeń Dz 8:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Szymon i on uwierzył i zostawszy zanurzonym był trwającym niezłomnie przy Filipie oglądając zarówno moce i znaki stające się był zdumiony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sam Szymon także uwierzył, a gdy został ochrzczony, trzymał się Filipa, a widząc, jak dzieją się wielkie znaki oraz dzieła mocy,* był zachwycony.**[*510 19:11][**Lub: pozostawał pod wrażeniem.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Szymon, i on uwierzył, i dawszy się zanurzyć był trwającym niezłomnie przy* Filipie, oglądając znaki i moce wielkie stające się był doprowadzany do oszołomienia. [* Składniej: "trwał niezłomnie przy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Szymon i on uwierzył i zostawszy zanurzonym był trwającym niezłomnie (przy) Filipie oglądając zarówno moce i znaki stające się był zdumiony