Porównanie tłumaczeń Dz 8:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy zszedłszy modlili się o nich żeby otrzymaliby Ducha Świętego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy po przybyciu modlili się o nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy zszedłszy pomodlili się za nich, żeby wzięli Ducha Świętego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy zszedłszy modlili się o nich żeby otrzymaliby Ducha Świętego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którzy po przybyciu modlili się za nimi, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy gdy przyszli, modlili się za nimi, aby wzięli Ducha świętego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którzy przyszli i modlili się za nich, aby mogli otrzymać Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy przybywszy tam, modlili się za nimi, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni przyszli i pomodlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oni przyszli i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przybyciu pomodlili się za nich, aby mogli otrzymać Ducha Świętego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
którzy po przybyciu modlili się o dar Ducha Świętego dla nich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którzy modlili się nad nimi, aby otrzymali Ducha Świętego;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшовши, ті помолилися за них, аби вони одержали Святого Духа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy zeszli oraz pomodlili się za nich, by otrzymali Ducha Świętego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
którzy zeszli tam i modlili się za nich, ażeby otrzymali Ruach Ha-Kodesz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a ci, przybywszy, modlili się za nich, by otrzymali ducha świętego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ci modlili się, aby nowi wierzący otrzymali Ducha Świętego.