Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pogrzebali zaś Szczepana mężowie pobożni i uczynili bicie się w piersi wielki nad nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu natomiast nastało wielkie prześladowanie* skierowane przeciw zgromadzeniu** w Jerozolimie i wszyscy, oprócz apostołów, rozproszyli się*** po okolicach Judei i Samarii.****Szczepanem zaś zajęli się***** bogobojni mężczyźni i urządzili po nim wielką żałobę.******[*510 22:4 ; 530 15:9 ; 570 3:6 ; 610 1:13 ; 650 11:36-37 ][**510 5:11 ; 510 8:3 ; 510 9:31 ][***510 8:4 ; 510 11:19 ; 660 1:1 ][****510 1:8 ][*****zajęli się, συγκομίζω, w celu przygotowania do pochówku i pogrzebania.][******Idiom, καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ, tj. urządzili wielkie bicie się w pierś.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pogrzebali zaś Szczepana mężowie pobożni i uczynili lament wielki nad nim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pogrzebali zaś Szczepana mężowie pobożni i uczynili bicie się w piersi wielki nad nim