Porównanie tłumaczeń Dz 8:25

Dzieje rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci wprawdzie więc zaświadczywszy i powiedziawszy Słowo Pana wracali do Jeruzalem wielu zarówno wioskom Samarytańskim ogłosili dobrą nowinę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni, gdy złożyli świadectwo* i opowiedzieli Słowo Pana,** wrócili do Jerozolimy, ewangelizując*** (po drodze) w wielu wioskach Samarytan.[*510 2:40; 510 10:42][**Słowo Pana, λόγον τοῦ κυρίου, to w SP określenie mów prorockich: יְהֹוָה ּדָבַר (dawar JHWH; np. 10 15:1, 290 1:10, 390 1:1); zob. 510 13:44, 48, 49;510 15:35-36;510 16:32;510 19:10, 20; 590 1:8,590 4:15; 600 3:1; por. ῥῆμα τοῦ κυρίου oraz ּדָבַר הָאָדֹון (dawar ha’adon) w 490 22:61; 510 11:16; 670 1:25.][***510 5:42; 510 8:40]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ci więc zaświadczywszy i powiedziawszy słowo Pana wracali ku Jerozolimie, wielu wsiom Samarytan głosili dobrą nowinę.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ci) wprawdzie więc zaświadczywszy i powiedziawszy Słowo Pana wracali do Jeruzalem wielu zarówno wioskom Samarytańskim ogłosili dobrą nowinę