Porównanie tłumaczeń Dz 8:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Podbiegłszy zaś Filip usłyszał go czytającego proroka Izajasza i powiedział zatem rzeczywiście wiesz co czytasz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Filip podbiegł, usłyszał go, jak czyta proroka Izajasza, i zapytał: Czy rozumiesz to, co czytasz?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Podbiegłszy zaś Filip, usłyszał go odczytującego* Izajasza proroka i powiedział: "Czy pojmujesz, co** odczytujesz?" [* Jest tu jeden z dowodów na to, że starożytni nie znali czytania bezgłośnego.] [** W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Podbiegłszy zaś Filip usłyszał go czytającego proroka Izajasza i powiedział zatem rzeczywiście wiesz co czytasz