Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filip* zaś dotarł do miasta Samarii** *** i głosił im Chrystusa.[*510 6:5 ; 510 21:8 ][**Samaria : w wersecie chodzi prawdopodobnie o główne miasto Samarii, odbudowane przez Heroda Wielkiego jako Sebaste na cześć Augusta. Wskazuje na to rodz. występujący przed nazwą. Gdyby rodzajnika nie było, mogłoby chodzić o Gittę, wg Justyna Męczennika rodzinne miasto Szymona Maga (510 8:5 L.).][***510 1:8 ; 510 8:14 ; 510 9:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Filip zaś zszedłszy do miasta Samarii ogłaszał im Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filip dotarł do miasta Samarii i tam głosił Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Filip zaszedszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Filip udał się do Samarii i jej mieszkańcom mówił o Chrystusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Filip dotarł do kraju Samarytan i głosił im Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeden z nich, Filip, dotarł do Samarii i tam opowiadał o Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak Filip doszedł do miasta Samarii i nauczał tam o Chrystusie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пилип прибув до міста Самарії, проповідував Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Filip, zszedł do miasta Samarii oraz rozgłaszał im Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A Filip poszedł do pewnego miasta w Szomron i głosił im Mesjasza,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Filip zaś przybył do miasta Samarii i zaczął im głosić Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Filip zaszedł wtedy do pewnego miasta w Samarii i opowiadał tam o Mesjaszu.