Porównanie tłumaczeń Dz 8:8

Dzieje rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I stała się radość wielka w mieście tym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zapanowała też wielka radość w tym mieście.*[*510 8:39; 510 13:52]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stała się zaś wielka radość w mieście tamtym.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I stała się radość wielka w mieście tym
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W mieście zapanowała wielka radość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wielka radość zapanowała w tym mieście.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stała się radość wielka w onem mieście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstało się tedy wielkie wesele w onym mieście.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielka zaś radość zapanowała w tym mieście.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I było wiele radości w owym mieście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielka więc radość zapanowała w tym mieście.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielka radość zapanowała w tym mieście.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I nastała w tym mieście wielka radość.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z tego powodu zapanowała w mieście wielka radość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
co wywołało wielką radość w tym mieście.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Настала велика радість у тім місті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powstała wielka radość w tamtym mieście.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak że była w tym mieście wielka radość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zapanowała więc w tym mieście wielka radość.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z tego powodu wielka radość napełniła całe to miasto.