Porównanie tłumaczeń Dz 9:15

Dzieje rozdział 9 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego Pan idź gdyż naczynie wybrania Mi jest ten zanieść imię Moje przed narody i królów synów zarówno Izraela
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pan jednak powiedział do niego: Idź, gdyż ten jest moim wybranym naczyniem,* aby zanieść moje imię przed pogan,** królów*** i synów Izraela;****[*520 9:21-24; 620 2:20-21][**510 22:21; 520 11:13; 520 15:16; 550 1:16; 550 2:2; 560 3:8; 610 2:7; 620 4:17][***510 25:26; 510 26:1-2; 510 27:24][****520 1:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś do niego Pan: "Idź, bo naczyniem wybrania jest mi ten (dla) zaniesienia* imienia mego przed pogan, jak i królów, synów i Izraela. [* W oryginale zamierzony skutek.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego Pan idź gdyż naczynie wybrania Mi jest ten zanieść imię Moje przed narody i królów synów zarówno Izraela