Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz w zgromadzeniach ogłaszał Pomazaniec że Ten jest Syn Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a zaraz zaczął głosić w synagogach Jezusa, że On jest Synem Boga.*[*470 16:16 ; 500 20:31 ; 520 1:3-4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz w synagogach* ogłaszał Jezusa, że Ten jest Synem Boga. [* Dosłownie: "(miejscach) zebrań".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz w zgromadzeniach ogłaszał Pomazaniec że Ten jest Syn Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul zaczął głosić Jezusa w synagogach. Utrzymywał, że to On jest Synem Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A natychmiast w bóżnicach opowiadał Jezusa, że ten jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakiś czas spędził z uczniami w Damaszku i zaraz zaczął głosić w synagogach, że Jezus jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A już zaczął zwiastować w synagogach Jezusa, że On jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zaraz w synagogach zaczął głosić, że Jezus jest Synem Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaraz potem zaczął nauczać w synagogach, że Jezus jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I nagle zaczął głosić w synagogach o Jezusie, że jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
zaczął zaraz głosić w synagogach, że Jezus jest Synem Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaraz też głosił w bóżnicach Chrystusa, że ten jest Synem Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i od razu zaczął głosić w synagogach, że Jeszua jest Synem Bożym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i natychmiast zaczął w synagogach głosić o Jezusie, że jest Synem Bożym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I od razu zaczął głosić w okolicznych synagogach, że Jezus naprawdę jest Synem Boga.