Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś Piotr przechodząc przez wszystkich zejść i do świętych zamieszkujących Lyddę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkich, że przyszedł też do świętych,* którzy mieszkali w Liddzie.**[*510 9:13 ][**Lidda : w SP Lod (130 8:12 ), 17 km od Joppy. Późniejsze Diospolis.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się zaś, (że) Piotr przechodząc przez wszystkich zejść* i do świętych** zamieszkujących Liddę. [* Składniej: "Piotr przechodząc (...) zszedł".] [** O chrześcijanach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś Piotr przechodząc przez wszystkich zejść i do świętych zamieszkujących Lyddę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stało się, gdy Piotr odwiedzał wszystkich, że przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, iż Piotr, gdy obchodził wszytkie, przyszedł do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Piotr odwiedzał wszystkich, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I stało się, że Piotr, obchodząc wszystkich, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Lyddzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piotr odwiedzał wszystkich. Przyszedł też do świętych mieszkających w Liddzie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zdarzyło się, że Piotr, który obchodził wszystkich, dotarł też do świętych mieszkających w Liddzie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym czasie Piotr odwiedzał wszystkie wspólnoty wierzących i przyszedł do wyznawców Jezusa, zamieszkałych w Liddzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piotr odwiedzając wszystkich, przyszedł do świętych mieszkających w Lyddzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wydarzyło się także, że Piotr, kiedy chodził z powodu wszystkich, zszedł do świętych zamieszkujących Liddę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przemierzając okolicę, Kefa dotarł do wierzących w Lyd.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Piotr przechodził przez wszystkie okolice, zaszedł również do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia