Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I był dni trzy nie widzący i nie zjadł ani pił
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I był dni trzy nie widzącym. I nie zjadł ani (nie) wypił.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam przez trzy dni nic nie widział, nie jadł i nie pił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzy dni nic nie widział i nie jadł ani nie pił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez trzy dni nic nie widział i ani nie jadł, ani nie pił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez trzy dni nic nie widział i ani nie jadł, ani nie pił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam przez trzy dni nic nie widział. Nie jadł też ani nie pił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przez trzy dni był niewidomy; nie jadł też ani nie pił.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tam przez trzy dni pozbawiony wzroku nic nie jadł i nie pił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Три дні він не бачив, не їв, не пив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I był trzy dni niewidzącym, oraz nie zjadł, ani nie wypił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przez trzy dni nie odzyskał wzroku i ani nie jadł, ani nie pił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on przez trzy dni nic nie widział, nie jadł ani nie pił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I przez trzy dni był niewidomy. Nic w tym czasie nie jadł ani nie pił.