Porównanie tłumaczeń Rz 9:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
że smutek mi jest wielki i nieustanna boleść serca mego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że smutek mi jest wielki i nieustanny ból serca mojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że mój smutek jest wielki, a ból w moim sercu nieustanny.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że smutek mi jest wielki* i nieustanna boleść sercu memu**. [* "smutek mi jest wielki" - składniej: "mam wielki smutek".] [** "nieustanna boleść sercu memu" - składniej: "serce me ma nieustanną boleść".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że smutek mi jest wielki i nieustanny ból serca mojego