Porównanie tłumaczeń Rz 9:4

Rzymian rozdział 9 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
którymi są Izraelici, których usynowienie i chwała i przymierza i ustanowienie Prawa i służba i obietnice,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy są Izraelici których usynowienie i chwała i przymierza i ustanowienie Prawa i służba i obietnice
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którymi są Izraelici, których jest usynowienie* i chwała, przymierza i nadanie Prawa, służba (świątynna) i obietnice,**[*20 4:22; 50 14:1][**Usynowienie l. adopcja, υἱοθεσία – zob. 520 8:15. Chwała (δόξα ) 520 3:23; 660 2:1. Przymierza (διαθῆκαι ); lm, ponieważ były one odnawiane (10 6:18;10 9:9;10 15:18;10 17:2, 7, 9; 20 2:24). Ustanowienie Prawa (νομοθεσία ), hl, służba, λατρεία (650 9:1, 6), ojcowie, πατέρες (510 3:13;510 7:32).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którymi są Izraelici, których usynowienie, i chwała, i przymierza* i ustanowienie Prawa, i służba**, i obietnice, [* Inna lekcja: "przymierze".] [** O liturgii.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy są Izraelici których usynowienie i chwała i przymierza i ustanowienie Prawa i służba i obietnice