Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak jak świadectwo Pomazańca zostało utwierdzone w was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
stosownie do tego, jak świadectwo Chrystusa zostało w was utwierdzone,*[*600 1:10; 610 2:6; 620 1:8; 730 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak świadectwo Pomazańca zostało umocnione w was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak, jak świadectwo Pomazańca zostało utwierdzone w was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg bowiem umocnił w was świadectwo Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo świadectwo Chrystusowe utrwaliło się w was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ świadectwo o Chrystusie zostało utwierdzone w was,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyż świadectwo o Chrystusie zostało umocnione w was, tak że
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ponieważ świadectwo Chrystusa utrwaliło się w was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo i świadectwo Chrystusowe umocniło się u was,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Świadectwo o Chrystusie tak się wśród was zakorzeniło,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ponieważ zostało wśród was utwierdzone świadectwo o Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
оскільки свідчення Христа закріпилося в вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w miarę tego jak zostało w was utrwalone świadectwo Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zaiste, świadectwo o Mesjaszu zostało w was mocno ugruntowane,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jako że świadectwo o Chrystusie zostało wśród was utwierdzone,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On też wzmocnił waszą wiarę w Niego.