Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo jeden chleb jedno ciało wielu jesteśmy bowiem wszyscy z tego jednego chleba uczestniczymy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ jest jeden chleb, my, liczni, jesteśmy jednym ciałem,* wszyscy bowiem bierzemy cząstkę z jednego chleba.[*520 12:5; 530 12:12; 560 2:16; 560 4:4; 580 3:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo jednym chlebem, jednym ciałem wielu jesteśmy, bo wszyscy z (tego) jednego chleba uczestniczymy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo jeden chleb jedno ciało wielu jesteśmy bowiem wszyscy z (tego) jednego chleba uczestniczymy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ jest jeden chleb, my, choć liczni, stanowimy jedno ciało, wszyscy bowiem bierzemy cząstkę pochodzącą z jednego chleba.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo jeden chleb, jedno ciało nas wiele jesteśmy, wszyscy, którzy z jednego chleba uczestnikami jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ jest jeden chleb, my, ilu nas jest, stanowimy jedno ciało, wszyscy bowiem jesteśmy uczestnikami jednego chleba.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponieważ jeden jest chleb, my, liczni, jesteśmy jednym ciałem. Wszyscy bowiem spożywamy z jednego chleba.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeden bowiem jest chleb i nas wielu tworzy jedno ciało, bo wszyscy bierzemy z tego samego chleba.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Skoro chleb jeden, my, choć liczni, jednym ciałem jesteśmy, bo wszyscy spożywamy z jednego chleba.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chleb jest jeden, tak samo my wszyscy, chociaż jest nas wielu, tworzymy jedno ciało, bo dzielimy się tym chlebem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponieważ jest tylko jeden chleb, więc tworzymy jedno ciało, chociaż jest nas wielu, bo wszyscy spożywamy wspólnie ten sam chleb.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо один хліб, - і ми, численні, є одним тілом; бо всі причащаємося з одного хліба.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ przez jeden chleb wielu jest w Ciele; bo wszyscy jesteśmy częścią z powodu tego jednego chleba.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo bochen chleba jest jeden: my, których jest wielu, stanowimy jedno ciało, bo wszyscy uczestniczymy w jednym chlebie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem, bo wszyscy spożywamy ten jeden chleb.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszyscy dzielimy się przecież jednym chlebem, bo choć jest nas wielu, stanowimy jedno ciało.