Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:22

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy pobudzamy do zazdrości Pana czy mocniejsi od Niego jesteśmy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy pobudzamy (tu) Pana do zazdrości?* Czy jesteśmy mocniejsi niż On?**[*20 20:5; 50 32:21; 540 11:2][**50 10:17; 230 24:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy pobudzamy do zazdrości Pana? Czy silniejsi (od) Niego jesteśmy?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy pobudzamy do zazdrości Pana czy mocniejsi od Niego jesteśmy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy chcemy wzbudzić w Panu zazdrość? Czy jesteśmy mocniejsi niż On?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A więc drażnimy Pana? Izaliśmy mocniejszy niżli on?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czyż jesteśmy mocniejsi od Niego?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albo czy chcemy Pana pobudzać do gniewu? Czyśmy mocniejsi od niego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy chcemy pobudzać Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od Niego?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy od Niego silniejsi?
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy mamy Pana do zazdrosnego gniewu pobudzać? Czy mocniejsi jesteśmy od Niego?
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy mamy rzucić wyzwanie Panu? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy chcemy pobudzać Pana do gniewu? Czy jesteśmy mocniejsi od Niego?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи будемо дратувати Господа? Чи ми є сильнішими від нього?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy mamy wzbudzać gniew Pana? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A może usiłujemy pobudzić Pana do zazdrości? Nie jesteśmy przecież silniejsi niż On!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo ”czy pobudzamy Jehowę do zazdrości”? Czyż jesteśmy silniejsi niż on?
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy mamy pobudzać Pana do zazdrości o nas? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi?