Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie mi wolno ale nie wszystkie jest korzystne wszystkie mi wolno ale nie wszystkie buduje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko wolno,* ale nie wszystko niesie korzyść;** wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.[*Wszystko wolno, Πάντα ἔξεστιν : być może korynckie powiedzenie.][**530 6:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie mi wolno ale nie wszystkie jest korzystne wszystkie mi wolno ale nie wszystkie buduje
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko mi wolno, ale nie wszytko pożyteczno. Wszytko mi wolno, ale nie wszytko buduje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne; wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko wolno, ale nie wszystko jest budujące.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Wszystko wolno” — ale nie wszystko przynosi pożytek. „Wszystko wolno” — ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystko mi wolno, prócz tego, co przynosi szkodę. Tak, wszystko mi wolno, prócz tego, co rujnuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усе [мені] можна, але не все корисне. Усе [мені] можна, але не все будує.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Wszystko wolno" - powiadasz? Być może, ale nie wszystko jest korzystne. "Wszystko wolno?". Być może, ale nie wszystko buduje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko wolno, ale nie wszystko jest korzystne. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko jest dozwolone, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko nam wolno, ale nie wszystko wzmacnia naszą wiarę.