Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:25

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko na targu mięsnym które jest sprzedawane jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co jest sprzedawane na targu mięsnym,* jedzcie, o nic z powodu sumienia nie pytając;** ***[*targ mięsny, μάκελλον, rynek żywności, 530 10:25L.][**Chodzi o dochodzenie, czy dana porcja mięsa pochodzi z ofiar; spożywano je bowiem w świątyniach częściowo. Reszta trafiała na targ. Paweł doradza, abyśmy nie byli zbyt dociekliwi i skrupulatni (530 8:4).][***530 10:27; 610 4:3-5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko w jatce sprzedawane jedzcie, nic (nie) osądzając z powodu sumienia,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko na targu mięsnym które jest sprzedawane jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia